Do Serviço Noticioso Um Mundo A Ganhar (SNUMAG) de 19 de Maio de 2014, aworldtowinns.co.uk

O seguinte comunicado sobre o desastre na mina de Soma foi preparado para distribuição em inglês e turco por Ishak Baran. Segue-se-lhe a versão em turco.

Soma:
Por quanto tempo mais temos de continuar a enterrar os nossos mortos?

Um crime horrendo teve lugar e uma justa fúria está a varrer o país. O sentimento de milhões de pessoas, de Diyarbakir a Istambul, é que cada um dos culpados deve ser levado à justiça. As pessoas estão resolutas na sua reivindicação de que este crime seja completamente esclarecido.

A arrogância sem limites, o desrespeito pela vida humana e pelo sofrimento das pessoas, as ameaças e os insultos, da parte de Tayyip e da clique dele, esfregaram sal nas feridas das pessoas.

Não podemos permitir que eles saiam ilesos disto.

Alguns heróis entre os mineiros foram salvar outros, alguns deles dando as suas vidas para poderem salvar os outros. E o que fez este Regime de Vicdan [“consciência”]? Que face mostrou ao povo? Enviaram a polícia e os gendarmes para garantirem a “segurança” da zona para as suas visitas oficiais e para conterem o efervescente ressentimento das famílias e de outras pessoas que esperavam desesperadamente por notícias dos trabalhos de salvamento.

E como é que Erdoğan se apresentou, ao mesmo tempo que alegava ser o verdadeiro agente do “hizmet” [serviço] ao povo? Ele ousou pronunciar que estes “acidentes” fazem parte da natureza [usando a fórmula corânica “fitrat”] deste tipo de trabalho. Quando a explicação dele resultou numa vaia da multidão, incluindo de muitas pessoas que tinham votado nele apenas alguma semanas antes, Erdoğan, cuidadosamente protegido por falanges de polícias, esbofeteou-os. O principal auxiliar de confiança dele pontapeou brutalmente um mineiro por estar a protestar contra a atitude das autoridades.

Quando as pessoas precisam de escavar os escombros e salvar vidas, o regime envia um exército de 500 imãs para “acalmarem as almas delas” e instigarem à paciência em vez de ao protesto. Foram usadas leituras amplificadas e dolorosamente altas do Alcorão para abafar o doloroso luto das pessoas e tornar impossível o consolo e a discussão entre as pessoas.

Eles tomaram medidas para oprimir o povo, enfraquecer a sua consciência, abafar a sua raiva, reafirmar a autoridade do estado e do exército.

Ficou claro para milhões de pessoas que um regime cujos principais representantes se comportam desta forma está a revelar o seu verdadeiro carácter. Não tem nenhuma legitimidade, não pode esconder-se atrás da charada da sua vitória eleitoral. As suas leis, a sua moralidade, o seu modo de governar, a sua reacção aos seus próprios fracassos, tudo isto mostra a sua natureza antipopular completamente podre. Precisa de ser derrubado.

Erdoğan é a face deste sistema capitalista e a missão dele é protegê-lo e reforçá-lo. A empresa capitalista das minas de Soma concentra e revela os verdadeiros mecanismos deste sistema brutal que devora as pessoas. O rápido desenvolvimento capitalista na Turquia de que Erdoğan nunca deixa de se vangloriar e que tem sido apresentado como modelo aos povos da região, baseia-se e não pode viver sem este tipo de exploração, a destruição de vidas e da natureza ao serviço do lucro. A lógica capitalista compeliu as autoridades a ignorarem todos os sinais de aviso cada vez mais frequentes que os operários, os técnicos e os cientistas estavam a fazer.

Alguns responsáveis estão a ser investigados, como pequena concessão secundária ao povo, para que os principais criminosos possam continuar a assegurar o funcionamento e uma maior aceleração deste sistema criminoso. Embora as pessoas tenham razão em estarem a centrar a sua raiva no regime, é importante vigiar outros sectores das classes dominantes e os seus representantes políticos que estão a tentar usar a ira e a luta do povo ao serviço dos seus próprios esquemas para salvarem o sistema capitalista com eles no topo.

A brutal natureza do regime, o destruidor desenvolvimento capitalista e as características autoritárias do governo estão inteiramente ligados às ambições e motivações da classe dominante para obter uma maior parcela e um maior papel na região dentro do quadro do sistema imperialista mundial. Este mesmo processo está a alimentar conflitos e guerras entre as diversas forças reaccionárias da região e as potências imperialistas mundiais, e no interior delas.

A ideologia islâmica está a desempenhar um papel crucial neste processo. Está a fornecer coerência e legitimidade ao principal sector da classe capitalista dominante na Turquia e a justificar a sua reivindicação a um papel regional. Porém, nunca de deve deixar que a oposição ao crescente Islão político, que é expressa pelas potências imperialistas ocidentais e pelos seus agentes na Turquia, engane as pessoas. Eles têm uma ainda maior história de crimes e uma ainda maior dívida de sangue para com o povo – desde enterrarem pessoas vivas nas minas a sacrificarem pessoas em guerras neocoloniais, destruírem a forma de subsistência do campesinato na Turquia e em grande parte do mundo, envenenarem o meio ambiente e estrangularem as esperanças de varias gerações de pessoas.

Podemos e temos de construir um movimento que ligue a luta para levar os criminosos responsáveis pelo crime de Soma à justiça a uma luta global para derrubar todo o sistema. A natureza fundamental dele não pode ser reformada. Temos de rejeitar programas que prometem uma versão mais tolerável ou laica da mesma coisa. Tudo aponta para o carácter económico, político e ideológico completamente obsoleto deste sistema. Há muito que é tempo para divulgar corajosamente a possibilidade e a necessidade urgente de uma sociedade radicalmente nova, o socialismo e o comunismo. Quando a crise política começa a revelar-se, incluindo em torno de linhas divisórias inesperadas como em Gezi-Taksim e agora em torno do massacre mineiro de Soma, nós temos de agarrar o momento, agarrar a hora. Estas batalhas devem ser levadas a cabo com os olhos erguidos para a tarefa da construção de um movimento empenhado em se preparar para, de uma forma final e decisiva, para derrubar todo este sistema, preparar as mentes e as forças para a revolução.

19 de Maio de 2014.
Ishak Baran
(veterano do movimento maoista na Turquia e apoiante da nova síntese do comunismo, de Bob Avakian)

Soma: Daha Ne Kadar Ölülerimizi Gömmeğe  Devam Edeceğiz

Dehşet veren facia boyutlarında bir suç işlendi ve ülkenin bir ucundan öbürüne halk saflarında haklı bir öfke kol gezmektedir. Diyarbakır’dan İstanbul’a milyonlarca insanın micaz ve talebi bu suçun sorumlularının istinasız her birisinin tek, tek adalet önüne getirilmesidir. Bu suçun ve faillerinin tamamen ve eksiksiz olarak gün ışığına çıkartılması talebinde halk kitleleri azimli ve kararlıdır.

Tayyip ve hempalarının sınır bilmez kabadayı küstahlıkları, insan hayatı ve ızdırabına vurdumduymazlıkları ve bir de kalkıp müstehzi tehditlerle yüklü halkı hiçe sayan tavırlarıyla insanların kanayan yarasına tuz basmaktadır.

Bu yaptıklarının yanlarına kar kalmasına izin veremeyiz.

Madenciler arasında kahramanlar  hiç tereddütsüz geri döndüler, içerdekileri kurtarmak için, o zor bela çıktıkları cehennem tünellerine ve bazıları hayatını verdi diğerlerini kurtarma çabasında. Ya peki bu ‘vicdan rejimi’ olma iddaasındakiler, ne yapma derdindeydiler?  Hangi yüzle, ne amaçla çıktılar halkın karşına, ne sergilediler kitlelere onların bu ızdırablı gününde? Polisi jandarmayı yığdılar olay yerine, makam itibarı kurtarma telaşıyla yapılacak beylik ziyaretlerinde  kendi güvenliklerini sağlama peşindeydiler; bir de, kurtarma faaliyetleri ve içerdekiler hakkında son haberlerin endişesiyle ocak girişinde bekleyen kitlelerin depreşip kaynayan öfkesini güvenlik güçleri ile dizginleyip bastırabilme derdindeydiler.

Peki millete 'hizmet'in esas temsilcisinin kendi olduğunu başkalarına karşı iddia eden Erdoğan ne sergiledi? Bu cins kazaların bu işin 'fıtrat'ında oldu [kasten Kuran Arapçası kullanarak]beyan etme cüretini gösterdi. Bu izahatı kitlleler tarafından yuhalanınca --ki bu insanlardan belkide birçoğu sadece birkaç hafta önce kendisine oy vermişlerdi-- Erdoğan etrafındaki korumacı duvarlarına üvenerek onlara yakapaça girişti. Kendisinin en yakın müşavirlerinden birisi de yetkililerin tavrı ve yaklaşımını protesto etmek isteyen bir madenciyi iki jandarma tarafından yere mıhlanmiş halde buılup insafsizca tekmeleyi reva gördü.

Halk felaket altından kazıp insan canı kurtarma derdindeyken rejim kendi hesabına hareketle onların micazı yatıştırmak ve protesto yerine sabır telkin etmeleri amacıyla 500 adet imamı seferber etti. Kulakları sağır edecek şekile hoperlörlerden bağıttırılan Kuran metinleri ve dua okumalrıyla kitlelein ruh hali, aci feryadları ve birbirlerini teselli eden dayanışmasını sindirip bastırmaya koşuştular.

Halk kitlelrini bastırmak, bilinclerini köreltip uyuşturmak, öfkelerini boğup bastırmak, devlet ve ordunun otoritesini tekrar tesis ve teyid etmek derdindeydil

En kıdemli temsilcilerin şahsında böyle davranan bir rejim kendi gerçek niteliğinin ne olduğunu milyonarca ınsana apaçık sergilemiş oluyor. Bu rejimin bir meşrutiyeti yoktur, seçim zaferi denen orta oyunu düzenbazlığı ardına sığınamaz. Tertibi, kanunlarıyla, ahlakıyla, hükümet olma  ve yönetim tarzıyla, kend suç ve hatalarına yaklaşımıyla, bunların tümü ve herbir tekiyle bu rejim kendisinin baştan aşağı, iliğine dek kokuşmuş , halk düşmanı niteliğini ortaya dökmüştür.

Devrilmesi, bertaraf edilmesi gereklidir.

Erdoğan bu kapütalist düzenin çehresidir, misyonu bu sistemin muhafazası ve daha da geliştirilmesidir. Soma madenlerindeki kapitalist işletme(ler)  bu düzenin insan tüketen vahşi işleyişinin gerçeklerini sergiliyor ve onların yoğun ifadesi durumundadır. Erdoğan’ın her fırsatta kasılarak övündüğü Türkiye’de  hasıl olan ve bölge halklarına da model olarak sunulan  hızlı kapitalist gelişme işte bu tür sömürü, insan hayatı ve tabii çevrenin kar uğruna böylesi mahvedilmesi temelinde sağlanmaktadır ve ve bunsuz devam ettirilmesi de mümkün değildir. Soma’daki insan kıyımı öncesinde maden işçilerinin ve teknisyenlerin ve dışardan diğer ilgi uzmanların ve gözlemcilerin yaptığı ve giderek sıklaşan uyarılara ve endişelere otorite sahiplerinin kulak ardı edip bilmezlikten gelmeleri, kapitalist üretim mantığının getirdiği güdü ve mecburiyetlerden kaynaklıdır.

Alt düzeyden sorumlular ve yöneticileden bazıları şimdi soruşturma altıda veya tutukludur, ki böylelikle halka yatıştırmak amacıyla küçük bir taviz verme yoluyla suç şebekelerinin ağababaları, ustaları bu suç düzeninin işleyişine devamı ve daha da hızlandırılmasını güvence altına alabilsinler. Halkın öfkesinin bu rejimi odaklayıp hedef almasının doğru olmasına rağmen, şunun da hic gözden kaçırılmaması gerekir ki hakim sınıfların diğer kesimleri ve onların siyasi temsilcileri halkın öfkesi ve mücadelesini kendi tezgahladıkları oyunlara alet ederek  bu kapitalist düzeni kendi yönetimleri altında muhafaza etmek istiyorlar.

Bu rejimin merhaametsiz hoyratlıkları, dolu dizgin kapitalist gelişme güdüsü ve de hükümetin artan otoriter hususiyetleri, hakim sınıfın  emperyalist dünya düzeninin yapılandırmaları çerçevesinde bu bölgede daha büyük bir pay ve rol elde etme hülyaları ve dürtüsünün entegral öğeleridir. Bu sürecin kendisi bölgedeki farklı gerici güçler içinde ve arasında ve dünya emperyalistleri arasında çatışmaları kızıştırmaya ve savaşaları körüklenmesine malzeme temin etmekteir.

İslam ideolojisi hakim sınıfın  bu süreç güdüşünde canalıcı role sahiptir,  Türkiye hakim sınıfının bir ana kesimine bütünlestirici, bünye oluşturucu ve meşru’luk temin edici bir rol oynuyor ve bölgedeki emellerini de gerekçelendirmeğe hizmet ediyor. Ne var ki, güçlenmekte olan siyasi Islam’a karşı Batılı emperyalistler  ve onların Türkiye’deki işbirlikçileri tarafından seslendirilen karşıtlık ve muhalefetin kitleleri aldatmasına kesinlikle imkan verilmemelidir.Onların halklara karşı işledikleri suçların tarihiçesi ve halklara olan kan borcu çok daha yüklü ve ağırdır –insanları köle emeği için canlı canlı madenlere gömeten, yeni-sömürgecilik savaşlarında kıyımdan geçirmeğe, Turkiye dahil dünyanın dörtbir yanında köylülüğün yaşam ve geçim koşullarını mahvetmekten, çevreyi zehirleyip nesiller boyu insanlığın ufuklarını geleceğe doğru karartmaya dek, onların suç daha da yüklüüdür.

Soma’ da işlenen suçların sorumluları ve faillerinin adalet karşısına çıkarılması için micadelenin bu düzeni devirmek için gerekli olan mücadele ye canlı bağını tesis edece bir hareket inşa edebliriz ve bunun inşası gereklidir. Bu düzenin temel niteiğini reformlarla ihya etmek mümkün değildir. Aynı şeyin daha tahmmüle gelir ve bir seküler devşirmesini vaat  eden programlar reddedilmelidir. Herşey bu düzenin miyadını iktisadi, siyas ve ideololik açıdan çoktan doldurmuş olduğuna işaret etmektedir.  Kökten farklı nitelikte bir toplumsal düzenin , sosyalizm ve communizmin gerçekleştirilmesinin imkanlar dahilinde ve kendisini şiddetle hissettiren bir ihtiyaç olduğunu ortaya konmasının vakti çoktan gelmiştir. Gezi-Taksim direnişlerinde, şimdi de Soma’daki kıyıma karşı şekillenen fay hattları etrafında olduğu gibi siyasi kriz mayalanmaya başlar başlamaz, zamana ve güne hükmümüzü geçirmek üzere harekete geçmeliyiz . Siyasi muhabereler  zihinleri ve güçleri devrime hazırlayacak tarzda,  insanların görüş zaviyesini bu sistemi nihayetinde toptan devirmeye muktedir ve buna azmetmişbir hareket inşa etme görevine yükseltecek  nitelikte yürütülmelidir,

19 Mayıs 2014
Ishak Baran
(Türkiye’deki Maoist hareketin aktivistelerinden ve Bob Avakian’ın ortaya koyduğu komünism yeni sentezinin bir savunucusu)