1 - Journal officiel de la République Française, órgão governamental da Comuna de Paris, editado em Paris de 19 de Março a 24 de Maio de 1871.
2 - L'Etendard, jornal francês de tendência bonapartista, editado em Paris de 1866 a 1868. O jornal foi suspenso em consequência de vigarices. fonte do financiamento do jornal.
3 - Falstaff, nas obras dramáticas de Shakespeare, tipo do ferrabrás e cavalheiro de indústria.
4 - Expressão que designa licenças de residência que os prisioneiros que tinham cumprido a maior parte da sua pena recebiam às vezes em Inglaterra e que lhes davam o direito de viver em liberdade, mas debaixo da vigilância da policia. Estas licenças de residência têm o nome de Tickets-of-leave (Bilhete de liberdade condicional), e os beneficiários chamam-se os Tickets-of-leave men (élargis.) (Nota para a edição alemã de 1871).
5 - Um exército francês foi enviado em Abril de 1849 para aniquilar a revolução Italiana. O bombardeamento de Roma foi uma violação escandalosa da Constituição francesa que estipula que a República nunca recorra à força para aniquilamento da liberdade de um povo, qualquer que ele seja.
6 - Alusão ao aniquilamento da insurreição de Junho do proletariado parisiense, em 1848.
7 - Département - circunscrição territorial francesa, administrada por um prefeito.
8 - A Assembleia Nacional inaugurada em Bordeaux a 12 de Fevereiro de 1871 era composta, na maioria de monárquicos comprovados (em 750, 450 monárquicos), representantes dos grandes proprietários latifundiários e das camadas reaccionárias das cidades e dos campos. Daí a denominação de «Assembleia de rurais».
9 - A Assembleia de Bordeaux recusou reunir-se em Paris e mudou-se para Versailles, «a fim de não deliberar», disse-o, «sob a pressão dos parisienses exasperados».
10 - Nomeação contrária aos estatutos da Guarda Nacional, pelos quais eram os próprios guardas que elegiam os seus oficiais.
1 - O General Bazaine, por exemplo, capitulou em Metz sem ter combatido, entregando aos prussianos o exército do Reno, com um efectivo de 180.000 homens.
2 - Cayenne, capital da Guiana francesa na América do Sul, lugar de deportação.
3 - O Comité Central que não ousara agir quando era, então, o governo provisório, não quis ceder a direcção da Guarda Nacional à Comuna, quando esta assumiu as responsabilidades da revolução. Esta perigosa dualidade suscitou intermináveis conflitos no exército revolucionário e comprometeu irremediavelmente a organização da luta.
4 - O sufrágio universal que elegeu a Comuna deu 21 cadeias à grande e média burguesia, que mais tarde pediria a demissão sem que antes tivesse prejudicado a acção da Comuna. Os revolucionários e os socialistas de todos os matizes obtiveram 65 cadeias.
5 - Ver Voltaire, Candide.
1 - A crise económica verificada com o desenvolvimento da maquinaria e das estradas de ferro no decurso dos últimos quarenta anos anteriores à Comuna havia levado o proletariado francês a organizar-se em «sociedades de resistência» e depois em «câmaras sindicais» para obter a melhoria da sua condição de vida. Depois de 1840 as 40 câmaras sindicais de Paris reuniram-se em câmaras federais.
2 - Na tradução alemã feita por Engels em 1871, o fim da frase é um tudo reduzido: «o carácter dum poder público organizado com fins de escravidão social, dum aparelho de domínio de classe».
3 - Vestries, conselhos de paróquias.
4 - Kladderadatsch, jornal satírico de Berlim, editado desde 1848; Punch, jornal satírico de Londres, editado desde 1841.
5 - O professor Huscley (Nota da edição alemã de 1871).
6 - A 18 de Abril, a Comuna produzia um decreto concernente a reposição em 3 anos do pagamento dos vencimentos, prazos.
7 - Frères ignorantins - nome que adoptaram alguns religiosos por humildade.
8 - Baron Haussmann, prefeito do departamento do Sena, isto é da cidade de Paris sob o Segundo Império. Ele mandou executar uma série de trabalhos de urbanização afim de facilitar a luta contra as insurreições operárias (Nota para a tradução russa sob a direcção de Lenine).
9 - Wilhelmshoehe (perto de Cassel) castelo dos reis da Prússia onde, de 5 de Setembro de 1870 a 10 de Março de 1871, se encontrou o ex-imperador Napoleão III, feito prisioneiro pelos Prussianos.
10 - Entende-se pelos grandes proprietários latifundiários que não aparecem nunca nos seus domínios.
11 - Rastaquoueres - estrangeiro que vive à larga e cuja proveniência dos rendimentos é desconhecida.
12 - Boyard valaque - nobre russo da Valáquia (Roménia).
13 - Sala em que a Assembleia nacional de 1789 tomou uma grande decisão (Nota para a edição alemã de 1871).
1 - A Comuna de Paris chamava assim aos elementos monárquicos do exército versalhês recrutados na Bretanha por analogia com os contra-revolucionários bretões da República de 1793.
2 - Pouco depois do 18 de Março de 1871, Lyon e Marseille foram teatro de manifestações revolucionárias em vista da proclamação da Comuna. O movimento foi reprimido pelo governo de Thiers.
3 - «Nada de prisioneiros!» - disse Thiers aos oficiais - concedei aos bravos soldados a liberdade de vingar os seus camaradas, fazendo no local e sob a fúria da acção o que, de sangue frio, eles já não desejariam fazer no dia seguinte.» (Journal de Versailles).
4 - Aqui, por pretorianos entende-se o exército versalhês.
1 - Le Temps, quotidiano francês influente de tendência liberal, editado em Paris de 1861 a 1943.
2 - Times, jornal inglês influente, fundado em 1788; depois de 1870 aliou-se às posições liberais.